さるとつばめのやおやさん

森の中のやおやに、二人の可愛い店員さんがいました。おさるのバブーンとつばめのエルヴィールです。
二人は仲良くてきぱきと働いていましたが、一つだけ困ったことがありました。バブーンはとてつもない食いしん坊だったのです。いろんな物をつまみ食い、とうとう店にはおばけきゅうりだけが残りました。
「船があったら、一度に品物を運んでこられるのに……」
困りはてたエルヴィールの言葉に、バブーンはおばけきゅうりで船を作ることを思いつきます。果たして二人はやおやを再開することができるのでしょうか。

『さるとつばめのやおやさん』（原書“Le Singe et l'Hirondelle”）は、１９６２年の出版以来読まれ続けている、フランスのロングセラー絵本「ペール・カストール」シリーズの一冊です。

フランスのロングセラー絵本「ペール・カストール（ビーバーおじさん）画帖」シリーズは、「芸術が教育であり、教育が芸術であるような子供のための本の制作」を目指して、１９３１年、教育者ポール・フォーシェによって創刊されました。
ポール・フォーシェは、絵本の実験学校を作り、絵本に関わる画家や子供たちに開放しました。そこで多くの絵本作家を育成し、子供たちが自発的に学べる絵本の制作を行いました。
デザイン画を用いた絵本や、お面や切り抜きのアクションブックなどを生みだすなど、世界各国の絵本制作に影響を与えた、絵本史上において画期的な作品群です。

今回、その中から選りすぐりのタイトルをシリーズで刊行いたします。「ペール・カストール」シリーズがまとまって刊行されるのは日本で初めてとなります。ご期待ください。

２００４年初春発売予定
『マルラゲットとオオカミ』マリィ・コルモン／作、ゲルダ・ミューラー／絵、ふしみ　みさを／訳
『つきねこ』アルベルティ−ヌ・ドゥルタイユ／作・絵、ふしみ　みさを／訳
180×208mm　20〜24頁　上製　本体価格各950円

者略歴
ジャン=ミシェル・ギルシェ（Jean-Michel Guilcher）
１９１４年、ブルターニュ生まれ。
高校で数学と哲学、大学では自然科学を専攻し教職免許を取得。
１９４２年にポール・フォーシェと出会い、絵本実験学校の開設と活動をサポートする。本シリーズで作家としても参加。また、写真を使った植物・動物図鑑の制作や、国立科学研究所での地方に伝わる土着的なダンスの研究など、多彩な活動で知られる。
ゲルダ・ミューラー（Gerda Muller）
１９２６年オランダ生まれ。
アムステルダムのデザイン学校卒業後、パリに移住。フォーシェの絵本実験学校で学び、本シリーズでは本書や“Marlaguette”など多くの作品の絵を担当。
『ぼくたちのかしの木』（文化出版局）『みえないさんぽ――このあしあとだれの？』（評論社）『ゆきのひのおくりもの』（パロル舎）など作品多数。
ふしみ　みさを（伏見　操）
１９７０年埼玉県生まれ。
餃子店経営の傍ら、絵本の翻訳、紹介につとめている。訳書に『モモ、しゃしんをとる』（文化出版局）、『なつのゆきだるま』（岩波書店）『フランチェスカ』（教育画劇）、『はなくそ』『きいろいくつした』『ゆきのひのおくりもの』（いずれもパロル舎）など。
⇒【最強絵本紹介ページ】http://f330.at.infoseek.co.jp/